A MEncoder képes a feliratok kiszedésére a DVD-kből és elmentésére VOBsub formátumú fájlokba. Ezek két fájlból állnak, .idx és .sub kiterjesztéssel, és általában egy .rar archívba vannak becsomagolva. Az MPlayer le tudja ezeket játszani a -vobsub és a -vobsubid kapcsolókkal.

Meg kell adnod a kimeneti fájlok fájlnevét (az .idx vagy .sub kiterjesztés nélkül) a -vobsubout kapcsolóval és az ezen felirathoz tartozó indexet a kimeneti fájlokban a -vobsuboutindex-szel.

Ha a bemenet nem DVD, akkor a -ifo kapcsolót kell használnod ahhoz, hogy megadd, hogy .ifo fájl szükséges a kimeneti .idx elkészítéséhez.

Ha a bemenet nem DVD és nincs .ifo fájlod, a -vobsubid kapcsolót kell használnod, hogy megadd, milyen nyelv id-t kell beletenni az .idx fájlba.

Mindkét esetben az éppen futó felirat hozzáíródik a .idx és .sub fájlokhoz, amennyiben azok már léteznek. Így ezeket le kell törölnöd, mielőtt nekiállnál.

rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
  -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
  -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5

rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 \
  -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy